Übersetzungsbüros
Niemand sollte eine Übersetzungsbüros-Liste selbst recherchieren müssen. Deshalb bekommen Sie bei uns fertige Listen und sparen sich dadurch Zeit.
- Liste mit 4.566 Übersetzungsbüros aus ganz Deutschland
- Geprüfte Listenqualität mit Qualitätsgarantie
- Einfach Übersetzungsbüros-Liste kaufen und schneller Neukunden akquirieren
Das Wichtigste in Kürze:
- Übersetzungsbüros übersetzen digitale und gedruckte Fachtexte in unterschiedliche Sprachen.
- In Deutschland existieren 4.566 Übersetzungsbüros.
- Im Jahr 2019 haben Übersetzungsbüros ca. 951 Millionen Euro an Umsatz erzielt. Gleichzeitig waren etwa 10.028 Personen tätig.
- Übersetzungsbüros sind nur für die Übersetzung von geschriebenen Texten zuständig.
- Hier können Sie Ihre Liste konfigurieren.
Maximilian Wieser
Branchenanalyst
Mehr auf dieser Seite:
Fügen Sie eine Überschrift hinzu, um mit der Erstellung des Inhaltsverzeichnisses zu beginnen
Was machen Übersetzungsbüros?
Übersetzungsbüros erbringen verschiedene Sprach- und Übersetzungsdienstleistungen. Ein Übersetzer überträgt Texte und Dokumente in eine andere Sprache. Im Gegensatz dazu übersetzt ein Dolmetscher gesprochene Inhalte.¹
Zu den Leistungen eines Übersetzungsbüros zählen vor allem Fachübersetzungen von digitalen oder gedruckten Texten aus den Bereichen:
- Jura und Recht
Übersetzung von Gerichtsurteilen, Vollmachten, Verträge, Gutachten etc. - Technik
Gebrauchsanleitungen, Handbücher, Prozessbeschreibungen - Wirtschaft
Jahresberichte, Bilanzen, Angebote, Marktanalysen - Medizin
Befunde, Diagnosen
Darüber hinaus werden häufig auch Übersetzungen für Blogs, Webseiten, Software und andere digitaler Formate angeboten. Mögliche Leistungen sind außerdem Übersetzungen von Datenschutzerklärungen und AGBs (Allgemeine Geschäftsbedingungen) sowie Lektorate.²
Manche Übersetzer offerieren auch beglaubigte Fachübersetzungen.³
Übersetzungsbüros bieten eine große Vielfalt an unterschiedlichen Sprachen. Das Angebot richtet sich an Privat- und Geschäftskunden. Zu den Kunden zählen beispielsweise Finanzunternehmen, Lebensmittelhersteller, Verischeurngen oder Pharmaunternehmen.²
Übersetzungsbüros zählen zu den Dienstleistungsunternehmen.
Wie viele Übersetzungsbüros gibt es in Deutschland?
Anzahl Übersetzungsbüros Deutschland
In Deutschland existieren 4.566 Übersetzer.⁴
Anzahl Übersetzungsbüros nach Bundesland
Die untere Tabelle zeigt die Anzahl der Übersetzungsbüros in Deutschland nach Bundesland. Als Quelle wurde die Listflix-Datenbank verwendet.⁴
| Bundesland | Anzahl |
| Nordrhein-Westfalen | 1.024 |
| Bayern | 770 |
| Baden-Württemberg | 662 |
| Berlin | 446 |
| Hessen | 388 |
| Niedersachsen | 269 |
| Hamburg | 210 |
| Sachsen | 196 |
| Rheinland-Pfalz | 195 |
| Schleswig-Holstein | 116 |
| Brandenburg | 69 |
| Saarland | 62 |
| Sachsen-Anhalt | 44 |
| Bremen | 42 |
| Thüringen | 37 |
| Mecklenburg-Vorpommern | 36 |
Wie sieht das typische Übersetzungsbüro aus?
Die folgende Tabelle zeigt die Anzahl der Übersetzer in Deutschland nach Größenklassen. Als Quelle wurde die Listflix-Datenbank verwendet.⁴
| Unternehmensgrößenklasse | Anzahl |
| Kleingewerbe/Freiberuf | 3.638 |
| Kleinstunternehmen | 528 |
| Kleinunternehmen | 372 |
| Mittelstand | 26 |
| Großunternehmen | 2 |
Mehr Statistiken
Tagesaktuelle Branchenstatistik
Weitere Statistiken finden Sie in unserer tagesaktuellen Übersetzungsbüros Statistik.
Wie groß ist das wirtschaftliche Potenzial?
Übersetzungsbüros als Zielgruppe
Im Jahr 2019 haben Übersetzer einen Umsatz von ca. 951 Millionen Euro generiert und beschäftigten 10.028 Personen. Je Beschäftigten konnte die Branche einen Umsatz von ca. 94.853 Euro erzielen.⁵
Anzahl
Übersetzungsbüros
Deutschland
Firmen
Umsatz
Übersetzungsbüros
Deutschland
branchenweit pro Jahr
Jahresumsatz
pro Beschäftigten in Deutschland
⌀ pro Jahr
Für wen eignet sich eine Liste mit Übersetzungsbüros?
Typische Anwendungsfälle:
Mehr Umsatz mit Post-Mailing an Übersetzungsbüros
Eine Personalberatung möchte Übersetzungsbüros helfen, qualifizierte Übersetzer und Dolmetscher zu finden. Die Personalberatung könnte Unterstützung bei der Rekrutierung und Auswahl des Personals bieten, was den Büros ermöglicht, die Qualität ihrer Dienstleistungen zu sichern.
Vorgehensweise
Die Personalberatung versendet Post-Mailing-Kampagnen, die Informationsmaterialien über ihre Dienstleistungen enthalten. Dazu gehören Broschüren und Flyer mit Informationen über den Auswahlprozess, die Vorteile ihrer Dienstleistungen und Referenzen bisheriger Kunden. Durch die persönliche Ansprache wird Vertrauen aufgebaut und das Interesse geweckt.
Vorteile des Post-Mailings
Post-Mailings haben eine physische Präsenz, die oft mehr Aufmerksamkeit erregt als digitale Nachrichten. Sie ermöglichen eine direkte und persönliche Kommunikation mit den Kunden. Diese Methode kann besonders effektiv sein, um langfristige Geschäftsbeziehungen aufzubauen, da sie als persönlicher und vertrauenswürdiger wahrgenommen wird.
Mehr Umsatz mit Telefonvertrieb an Übersetzungsbüros
Ein SaaS-Unternehmen möchte Übersetzungsbüros eine cloudbasierte Plattform zur Übersetzungsverwaltung anbieten. Diese Plattform erleichtert die Zusammenarbeit zwischen Übersetzern und Kunden, indem sie eine zentrale Anlaufstelle für alle Projektinformationen bietet.
Vorgehensweise
Der Vertrieb erfolgt durch Telefonakquise, bei der Vertriebsmitarbeiter direkt mit den potenziellen Kunden sprechen. Dabei werden demonstrative Gespräche geführt, um die Funktionalitäten der Plattform zu erläutern und ihre Vorteile hervorzuheben. Es wird auch auf die Möglichkeit von kostenlosen Testphasen hingewiesen, um die Entscheidung zu erleichtern.
Vorteile des Telefonvertriebs
Der Telefonvertrieb ermöglicht eine direkte Interaktion mit den Kunden, was zu einer schnelleren und effizienteren Kommunikation führt. Vertriebsmitarbeiter können auf individuelle Fragen eingehen und gezielt Einwände entkräften. Dies führt häufig zu einer höheren Abschlussquote, da die Kunden eine persönliche Beratung erhalten.
Mehr Umsatz mit E-Mail-Marketing an Übersetzungsbüros
Ein Softwareunternehmen könnte Übersetzungsbüros eine spezielle Software zur Projektverwaltung anbieten. Diese Software hilft den Büros, ihre Projekte effizienter zu organisieren und zu verwalten, wodurch die Produktivität gesteigert wird.
Vorgehensweise
Die E-Mail-Marketing-Kampagne zielt darauf ab, Übersetzungsbüros auf die Vorteile der Software aufmerksam zu machen. Regelmäßige E-Mails mit Informationen zu den Funktionen der Software, Case Studies und Nutzererfahrungen werden versendet. Zusätzlich könnten spezielle Rabattaktionen angeboten werden, um die Entscheidung zu erleichtern.
Vorteile des E-Mail-Marketings
E-Mail-Marketing ermöglicht es, gezielt eine große Anzahl potenzieller Kunden zu erreichen. Durch personalisierte Inhalte können die Bedürfnisse der Kunden direkt angesprochen werden. Zudem ist diese Methode kosteneffizient und ermöglicht eine einfache Erfolgskontrolle durch Analyse der Öffnungs- und Klickraten.
Übersetzungsbüros Liste von Listflix
Die Vorteile einer fertigen Übersetzungsbüros-Liste:
Statt selbst mühevoll eine Liste zu recherchieren, können Sie eine fertige Liste mit 4.566 Übersetzern aus ganz Deutschland bei Listflix kaufen.
- Sparen Sie dadurch über 99 Stunden an Recherchezeit.
- Profitieren Sie von unserer Qualitätsgarantie.
- Finden Sie schneller Neukunden, Lieferanten und Partner.
Die Liste auf einen Blick:
4.566
Postadressen
4.107
Telefonnummern
3.938
E-Mail-Adressen
643
Ansprechpartner
Die Liste im Detail:
Kontaktdaten
Ansprechpartner
Finanzdaten
Kontaktdaten
| Detail | Anzahl | Prozent |
Firmenname | 4.566 | 100% |
Branche | 4.566 | 100% |
Postadresse | 4.566 | 100% |
Allgemeine Telefonnummer | 4.107 | 90% |
Faxnummer | 1.662 | 36% |
Webseite | 4.252 | 93% |
Allgemeine E-Mail-Adresse | 3.938 | 86% |
Ansprechpartner
| Detail | Anzahl | Prozent |
Geschäftsführung | 643 | 14% |
| Prokura | 63 | 1% |
Inhaberschaft | 141 | 3% |
Finanzdaten
| Detail | Anzahl | Prozent |
Unternehmensgrößenklasse | 4.566 | 100% |
Mitarbeiterzahl | 570 | 13% |
| Bilanzsumme | 214 | 5% |
| Umsatz | 4 | 0% |
| Betriebsergebnis | 118 | 3% |
Fragen & Antworten zur Liste
Die meisten Käufer nutzen die Listflix-Liste um schneller Neukunden zu finden – also für den Vertrieb.
Listflix-Listen werden aber auch für Marktanalysen und Umfragen genutzt.
Bei allen Anwendungsfällen gilt:
Mithilfe einer Listflix-Liste sparen Sie sich die eigenhändige Recherche und kommen schneller ans Ziel.
Sie erhalten einen Marktüberblick (innerhalb Ihrer Auswahl). Sie erfahren also, welche Firmen es innerhalb Ihrer gesuchten Branche gibt.
Listflix-Listen sind Excel-Dateien. Sie haben das Format „.xlsx“. Dadurch können Sie ganz einfach mit gängigen Programmen wie Microsoft Excel, Google Tabellen, Open Office, IOS Numbers und weiteren Tabellenkalkulationsprogrammen weiterverarbeitet werden.
Auch der Import in ein CRM-System oder eine E-Mail Software ist problemlos möglich.
Sie möchten einen Blick in die Liste werfen?
So bestellen Sie eine Listflix-Liste:
1. Stellen Sie sich mithilfe des Listenkonfigurators aus über 1.000 Branchen Ihre Wunschliste zusammen. Sie können optional mehrere Branchen in einer Liste kombinieren.
2. Fordern Sie sich am Ende der Listenkonfiguration Ihr Direkt-Angebot an.
3. Bestellen Sie Ihre Liste mit einem Klick.
4. Bezahlen Sie die bestellte Liste nachdem Sie die Auftragsbestätigung inklusive der Zahlungsdetails per E-Mail erhalten haben.
5. Sie erhalten Ihre Liste innerhalb von 24 Stunden per E-Mail nach Zahlungseingang. Wir liefern durchgängig von Montag bis Freitag.
Beim Kauf einer Listflix-Liste bekommen Sie immer den aktuellen Stand aus der Listflix-Firmendatenbank.
Die Listflix-Firmendatenbank wird rund um die Uhr im Hintergrund aktualisiert. Das passiert vollautomatisch durch unsere IT-Systeme. Sobald es neue Informationen gibt werden diese im System eingepflegt und in der Listflix-Firmendatenbank berücksichtigt.
Bevor eine Liste ausgeliefert wird, durchläuft sie zusätzlich eine mehrstufige Verifizierung. Dadurch stellen wir die bestmögliche Listenqualität sicher.
Durch unsere Listflix-Qualitätsgarantie sind Sie auf der sicheren Seite: Wir garantieren die Qualität unserer Listen. Dadurch können Sie – falls nötig – fehlerhafte Daten umtauschen oder zurückgeben.
Wo der Haken ist? Es gibt keinen.
Beim Kauf und der Verwendung der Listen spielen geltende Datenschutz- und Wettbewerbsgesetze eine wichtige Rolle.
Alle relevanten Informationen dazu finden Sie in unserem großen Ratgeber „Rechtslage Kaltakquise: Rechtliche Rahmenbedingungen bei der Verwendung von Firmenlisten in Deutschland“
Tausenden Kunden vertrauen bereits auf Listflix. Zu unseren Kunden zählen kleine und mittelständische Unternehmen genauso wie Großunternehmen.
Renommierte Medien wie DER SPIEGEL, WirtschaftsWoche, WDR und NZZ greifen für Recherchen auf Listflix-Daten zurück.
Hier finden Sie einige ausgewählte Referenzen.
Quellen und Weiterführendes
¹ Lingua-World ² Übersetzungsbüros Perfekt ³ Toptranslation ⁴ Listflix.de ⁵ Statistisches Bundesamt – Fachserie 9 – Reihe 4.4