Übersetzungsbüros

Niemand sollte eine Übersetzungsbüros-Liste selbst recherchieren müssen. Deshalb bekommen Sie bei uns fertige Listen und sparen sich dadurch Zeit.

Branchen-Briefing Übersetzungsbüros

Jahresumsatz

Firmen in Deutschland

Beschäftigte

Das Wichtigste in Kürze:

  • Übersetzungsbüros übersetzen digitale und gedruckte Fachtexte in unterschiedliche Sprachen.
  • In Deutschland existieren 4.376 Übersetzungsbüros.
  • Im Jahr 2019 haben Übersetzungsbüros ca. 951 Millionen Euro an Umsatz erzielt. Gleichzeitig waren etwa 10.028 Personen tätig.
  • Übersetzungsbüros sind nur für die Übersetzung von geschriebenen Texten zuständig.
  • Hier können Sie Ihre Liste konfigurieren.
Picture of Maximilian Wieser
Maximilian Wieser
Branchenanalyst
Mehr auf dieser Seite:
    Add a header to begin generating the table of contents

    Was machen Übersetzungsbüros?

    Übersetzungsbüros erbringen verschiedene Sprach- und Übersetzungsdienstleistungen. Ein Übersetzer überträgt Texte und Dokumente in eine andere Sprache. Im Gegensatz dazu übersetzt ein Dolmetscher gesprochene Inhalte

    Zu den Leistungen eines Übersetzungsbüros zählen vor allem Fachübersetzungen von digitalen oder gedruckten Texten aus den Bereichen:

    • Jura und Recht
      Übersetzung von Gerichtsurteilen, Vollmachten, Verträge, Gutachten etc.
    • Technik
      Gebrauchsanleitungen, Handbücher, Prozessbeschreibungen
    • Wirtschaft
      Jahresberichte, Bilanzen, Angebote, Marktanalysen
    • Medizin
      Befunde, Diagnosen

    Darüber hinaus werden häufig auch Übersetzungen für Blogs, Webseiten, Software und andere digitaler Formate angeboten. Mögliche Leistungen sind außerdem Übersetzungen von Datenschutzerklärungen und AGBs (Allgemeine Geschäftsbedingungen) sowie Lektorate

    Manche Übersetzer offerieren auch beglaubigte Fachübersetzungen

    Übersetzungsbüros bieten eine große Vielfalt an unterschiedlichen Sprachen. Das Angebot richtet sich an Privat- und Geschäftskunden. Zu den Kunden zählen beispielsweise Finanzunternehmen, Lebensmittelhersteller, Verischeurngen oder Pharmaunternehmen

    Übersetzungsbüros zählen zu den Dienstleistungsunternehmen.

    Wie viele Übersetzungsbüros gibt es in Deutschland?

    Anzahl Übersetzungsbüros Deutschland

    In Deutschland existieren 4.376 Übersetzer.⁴

    Anzahl Übersetzungsbüros nach Bundesland

    Die untere Tabelle zeigt die Anzahl der Übersetzungsbüros in Deutschland nach Bundesland. Als Quelle wurde die Listflix-Datenbank verwendet.⁴

    BundeslandAnzahl
    Nordrhein-Westfalen965
    Bayern773
    Baden-Württemberg638
    Berlin426
    Hessen358
    Niedersachsen268
    Hamburg197
    Sachsen189
    Rheinland-Pfalz185
    Schleswig-Holstein107
    Brandenburg69
    Saarland58
    Sachsen-Anhalt41
    Bremen40
    Thüringen37
    Mecklenburg-Vorpommern30

    Wie sieht das typische Übersetzungsbüro aus?

    Die folgende Tabelle zeigt die Anzahl der Übersetzer in Deutschland nach Größenklassen. Als Quelle wurde die Listflix-Datenbank verwendet.⁴

    UnternehmensgrößenklasseAnzahl
    Kleingewerbe/Freiberuf3.458
    Kleinstunternehmen675
    Kleinunternehmen224
    Mittelstand20
    Großunternehmen4

    Wie groß ist das wirtschaftliche Potenzial?

    Übersetzungsbüros als Zielgruppe

    Im Jahr 2019 haben Übersetzer einen Umsatz von ca. 951 Millionen Euro generiert und beschäftigten 10.028 Personen. Je Beschäftigten konnte die Branche einen Umsatz von ca. 94.853 Euro erzielen.⁵

    Anzahl
    Übersetzungsbüros
    Deutschland

    Firmen

    Umsatz
    Übersetzungsbüros
    Deutschland

    branchenweit pro Jahr

    Jahresumsatz
    pro Beschäftigten in Deutschland

    pro Jahr

    Für wen eignet sich eine Liste mit Übersetzungsbüros?

    Typische Anwendungsfälle:

    • Vertrieb: Ein Saas-Unternehmen bietet Kunden aus der Übersetzungsbranche einen Online-Zugang für Software zum Wissensmanagement. Übersetzungsbüros benötigen solche Software, um sich neues Wissen über Schreibweisen oder Fachterminologien anzueignen. Das Saas-Unternehmen will neue Kunden mit einem E-Mail-Marketing gewinnen.
    • Beratung: Ein Unternehmensberater erstellt im Auftrag seiner Kunden umfassende Unternehmenskulturanalysen und leistet Hilfestellung bei der Ausarbeitung von Firmenleitbildern und Visionen. Die Unternehmensberatung will ehemalige Kunden mit einer Telefonakquise ansprechen.
    • Marketing: Eine Personalberatung hat sich auf die Betreuung und Beratung von Dienstleistungsunternehmen spezialisiert. Der Personalberater möchte die Branche für Übersetzer erschließen und neue Kunden via Post-Mailing akquirieren.

    Die Vorteile einer fertigen Übersetzungsbüros-Liste:

    Statt selbst mühevoll eine Liste zu recherchieren, können Sie eine fertige Liste mit 4.376 Übersetzern aus ganz Deutschland bei Listflix kaufen.

    Die Liste auf einen Blick:

    4.376

    Postadressen

    3.901

    Telefonnummern

    3.788

    E-Mail-Adressen

    560

    Ansprechpartner

    Die Liste im Detail:

    Fragen & Antworten zur Liste

    Käufer der Adressen nutzen diese für

    • Direktmarketing per Postmailing,
    • E-Mail Marketingkampagnen,
    • Telefonakquise,
    • Multichannel-Kampagnen.

    Listflix-Listen können Sie mithilfe eines gängigen Tabellenprogramms ganz einfach öffnen. Die enthaltenen Informationen sind filterbar und können einfach weiter bearbeitet werden.​ Auch der Import in CRM-Systeme, E-Mail-Tools und sonstige Datenbanken ist möglich.

    Mehr Informationen und eine Beispielliste.

    • Schneller Neukunden finden​: Suchen Sie nicht lange selbst nach Neukunden, sondern sparen Sie sich die Recherchezeit.
    • E-Mail-Adress-Validierung: Kein Ärger mehr mit unzähligen, nicht zustellbaren E-Mails.
    • Hochwertige Quellen: Listflix nutzt nur qualitativ hochwertige Quellen und überprüft diese vollautomatisch rund um die Uhr auf Aktualität.
    • Listflix-Qualitätsgarantie: Wir garantieren die Qualität unserer Listen. Dadurch können Sie – falls nötig – fehlerhafte Daten umtauschen oder zurückgeben.

    Warum eine Listflix-Liste eine gute Idee ist.

    Wir aktualisieren unseren Datenbestand täglich. Sobald es neue Veröffentlichungen gibt werden diese im System eingepflegt und in den Listen berücksichtigt..

    Neben zahlreichen Kleinunternehmen setzen sowohl mittelständische als auch große Unternehmen aus Deutschland und weiteren Ländern auf Listflix als zuverlässigen Lieferant von Firmenlisten.

    Hier finden Sie einige ausgewählte Referenzen und Bewertungen.

    1. Liste konfigurieren
      Stellen Sie sich mithilfe des Listenkonfigurators in weniger als einer Minute Ihre Wunschliste zusammen.
    2. Angebot anfordern
      Wunschliste zusammengestellt? Fordern Sie einfach ein kostenloses und unverbindliches Angebot an.
    3. Listflix-Liste kaufen
      Nach Ihrer Bestellung erhalten Sie Ihre fertige Listflix Liste in weniger als 24 Stunden.
    4. Schneller Neukunden finden
      Sie sparen viel Zeit bei der Gewinnung von Neukunden.

    So finden Sie schneller Neukunden mit einer Listflix-Liste.

    Anwendungsbeispiel

    Herausforderung: Schneller Neukunden finden mit Postadressen

    Ein Softwareunternehmen hat einen Texteditor konzipiert, der Wiederholungen im Text anzeigt und deutsche Anführungszeichen in englische umwandeln kann. Der Softwarekonzern will seinen Kundenstamm erweitern.

    Nach dem Erwerb einer Liste versendet die Softwarefirma Werbebroschüren an Übersetzungsbüros aus ganz Deutschland und spart dadurch Zeit und Rechercheaufwand.