Dolmetscher

Niemand sollte eine Dolmetscher-Liste selbst recherchieren müssen. Deshalb bekommen Sie bei uns fertige Listen und sparen sich dadurch Zeit.

Branchen-Briefing Dolmetscher

Jahresumsatz

Firmen in Deutschland

Beschäftigte

Das Wichtigste in Kürze:

  • Dolmetscher spezialisieren sich auf die Übersetzung von gesprochen Inhalten, z.B. bei politischen Reden oder Behördengängen. Das Dolmetschen kann nahezu gleichzeitig oder mit Zeitverzug erfolgen. Übersetzer übertragen im Gegenzug zu Dolmetschern schriftliche Inhalte.
  • In Deutschland gibt es 1.278 Dolmetscher.
  • Nach Angaben des Statistischen Bundesamts waren im Jahr 2019 etwa 3.894 Dolmetscherbüros aktiv.
  • Dolmetscherbüros haben 2019 ca. 270 Millionen Euro erwirtschaftet und beschäftigten 5.028 Personen.
  • Hier können Sie Ihre Liste konfigurieren.
Picture of Maximilian Wieser
Maximilian Wieser
Branchenanalyst
Mehr auf dieser Seite:
    Add a header to begin generating the table of contents

    Was machen Dolmetscher?

    Dolmetscher widmen sich der Übertagung von gesprochenen Worten in eine andere Sprache. Sie übersetzen z.B. Reden von Politkern oder begleiten Migranten bei Behördengängen.¹

    Dolmetscherdienste bieten verschiedene Sprachen. Sie kümmern sich um die Kundenberatung, begleiten Personen bei Vorstellungsgesprächen und Behördengängen. Außerdem erstellen sie Transskripte und Protokolle. Neben Dolmetschen vor Ort bieten viele Firmen auch Remote-Dolmetschen über das Internet oder Telefondolmetschen an. Viele Dolmetscherbüros sind gleichzeitig auch Übersetzungsbüros

    In der Regel wird zwischen zwei Arten von Dolmetschen unterschieden:

    Simultandolmetschen

    Beim Simultandolmetschen werden die Wortbeiträge fast gleichzeitig in eine andere Sprache übertragen. Dabei können minimale zeitliche Verzögerungen auftreten.

    Konsekutivdolmetschen

    Konsekutivdolmetschen erfolgt zeitlich verzögert. Meistens beendet der Sprecher zuerst den Satz, bevor er vom Dolmetscher übersetzt wird.

    Die Tätigkeit des Dolmetschers unterscheidet sich von dem des Übersetzers. Dolmetscherbüros übertragen gesprochene Wörter von einer Sprache in eine andere. Sie müssen dabei sehr zügig arbeiten. Übersetzer übertragen hingegen geschrieben Inhalte, z.B. behördliche Dokumente, in eine andere Sprache. Übersetzer haben für ihre Arbeit häufig deutlich mehr Zeit zur Verfügung.²

    Dolmetscherdienste werden beispielsweise für öffentliche Einrichtungen, Arztpraxen, Krankenhäuser und Fernsehsender tätig.¹

    Dolmetscher sind eine Unterbranche der Dienstleistungsunternehmen.

    Wie viele Dolmetscher gibt es in Deutschland?

    Anzahl Dolmetscher Deutschland

    In Deutschland gibt es 1.278 Dolmetscher.³

    Laut dem Statistischen Bundesamt gab es im Jahr 2019 etwa 3.894 Dolmetscherdienste in Deutschland.⁴

    Anzahl Dolmetscher nach Bundesland

    Eine Auswertung der Listflix-Datenbank zeigt die folgende Verteilung der Dolmetscher in Deutschland nach Bundesland:

    BundeslandAnzahl
    Nordrhein-Westfalen272
    Bayern197
    Baden-Württemberg160
    Berlin143
    Hessen127
    Sachsen74
    Hamburg72
    Niedersachsen64
    Rheinland-Pfalz46
    Brandenburg29
    Schleswig-Holstein29
    Sachsen-Anhalt16
    Saarland15
    Thüringen15
    Mecklenburg-Vorpommern12
    Bremen7

    Wie sieht der typische Dolmetscher aus?

    Die folgende Tabelle zeigt die Anzahl der Dolmetscher nach Größenklassen. Datenquelle ist die Listflix.³

    UnternehmensgrößenklasseAnzahl
    Kleingewerbe/Freiberuf1.049
    Kleinstunternehmen177
    Kleinunternehmen45
    Mittelstand6
    Großunternehmen1

    Mehr Statistiken

    Teaser_Images_Branchenstatistik

    Tagesaktuelle Branchenstatistik

    Weitere Statistiken finden Sie in unserer tagesaktuellen Dolmetscher-Statistik.

    Wie groß ist das wirtschaftliche Potenzial?

    Dolmetscher als Zielgruppe

    Nach Angaben des Statistischen Bundesamts haben Dolmetscherbüros im Jahr 2019 insgesamt einen Umsatz von ca. 270 Millionen Euro erzielt. In der Branche waren 5.028 Personen tätig. Je Firma konnten etwa 70.000 Euro umgesetzt werden. Ein Beschäftigte konnte durchschnittlich 54.000 Euro erwirtschaften.⁴

    Anzahl
    Dolmetscher
    Deutschland

    Firmen

    Umsatz
    Dolmetscher
    Deutschland

    branchenweit pro Jahr

    Jahresumsatz
    pro Dolmetscher in Deutschland

    pro Jahr

    Für wen eignet sich eine Liste mit Dolmetscherbüros?

    Typische Anwendungsfälle:

    Mehr Neukunden mit einem Post Mailing an Dolmetscher

    Videoproduzenten zielen darauf ab, Dolmetscherdiensten zu helfen, ihre Online-Präsenz durch professionelle Videoinhalte zu verbessern. Sie nutzen Post-Mailing, um ihre Angebote und Portfolios zu präsentieren.

    Vorgehensweise

    Die Videoproduzenten senden personalisierte Mailings mit Beispielen ihrer Arbeit und Informationen, wie Videos die Online-Präsenz steigern können. Jedes Mailing enthält auch Kontaktdetails für weitere Beratung.

    Vorteile des Post-Mailing

    Post-Mailings bieten eine greifbare Form der Kommunikation und heben sich in der digitalen Welt ab. Sie ermöglichen eine visuelle Darstellung der Dienstleistungen und erzeugen eine höhere Aufmerksamkeit.

    Schneller Neukunden finden mit Telefonvertrieb an Dolmetscher

    Eine SEO-Agentur bietet Dolmetscherdiensten an, ihre Online-Sichtbarkeit durch gezielte Suchmaschinenoptimierung zu verbessern. Dies wird durch persönliche Beratungsgespräche via Telefon umgesetzt, um maßgeschneiderte Lösungen anzubieten.

    Vorgehensweise

    Die SEO-Agentur nutzt Telefonvertrieb, um Dolmetscherdienste direkt zu kontaktieren. Durch gezielte Fragen wird der Bedarf ermittelt und individuell angepasste SEO-Strategien werden vorgestellt.

    Vorteile des Telefonvertriebs

    Der persönliche Kontakt ermöglicht maßgeschneiderte Angebote und schafft Vertrauen. Der direkte Dialog erlaubt sofortiges Feedback und die Möglichkeit, auf spezifische Bedürfnisse einzugehen.

    Neuer Umsatz mit Multichannel-Marketing an Dolmetscher

    Ein Personalvermittler stellt sich darauf ein, Dolmetscherdiensten bei der Suche nach qualifizierten Sprachexperten zu helfen. Sie nutzen Multichannel-Marketing, um ihre Dienste über verschiedene Kanäle zu bewerben.

    Vorgehensweise

    Der Personalvermittler setzt auf eine Kombination aus Online- und Offline-Marketingkanälen wie Social Media, E-Mails, Veranstaltungen und Printmedien, um eine breite Palette von Dolmetscherdiensten zu erreichen.

    Vorteile des Multichannel-Marketings

    Multichannel-Marketing erhöht die Sichtbarkeit und Reichweite des Angebots und ermöglicht es, unterschiedliche Zielgruppen über ihre bevorzugten Kanäle anzusprechen. Dies steigert die Wahrscheinlichkeit, passende Kandidaten zu finden.

    Die Vorteile einer fertigen Dolmetscher-Liste:

    Statt selbst mühevoll eine Liste zu recherchieren, können Sie eine fertige Liste mit 1.278 Dolmetscherdienste aus ganz Deutschland bei Listflix kaufen.

    Die Liste auf einen Blick:

    1.278

    Postadressen

    1.171

    Telefonnummern

    1.147

    E-Mail-Adressen

    135

    Ansprechpartner

    Die Liste im Detail:

    Fragen & Antworten zur Liste

    Käufer der Adressen nutzen diese für

    • Direktmarketing per Postmailing,
    • E-Mail Marketingkampagnen,
    • Telefonakquise,
    • Multichannel-Kampagnen.

    Listflix-Listen können Sie mithilfe eines gängigen Tabellenprogramms ganz einfach öffnen. Die enthaltenen Informationen sind filterbar und können einfach weiter bearbeitet werden.​ Auch der Import in CRM-Systeme, E-Mail-Tools und sonstige Datenbanken ist möglich.

    Mehr Informationen und eine Beispielliste.

    • Schneller Neukunden finden​: Suchen Sie nicht lange selbst nach Neukunden, sondern sparen Sie sich die Recherchezeit.
    • E-Mail-Adress-Validierung: Kein Ärger mehr mit unzähligen, nicht zustellbaren E-Mails.
    • Hochwertige Quellen: Listflix nutzt nur qualitativ hochwertige Quellen und überprüft diese vollautomatisch rund um die Uhr auf Aktualität.
    • Listflix-Qualitätsgarantie: Wir garantieren die Qualität unserer Listen. Dadurch können Sie – falls nötig – fehlerhafte Daten umtauschen oder zurückgeben.

    Warum eine Listflix-Liste eine gute Idee ist.

    Wir aktualisieren unseren Datenbestand täglich. Sobald es neue Veröffentlichungen gibt werden diese im System eingepflegt und in den Listen berücksichtigt.

    Neben zahlreichen Kleinunternehmen setzen sowohl mittelständische als auch große Unternehmen aus Deutschland und weiteren Ländern auf Listflix als zuverlässigen Lieferant von Firmenlisten.

    Hier finden Sie einige ausgewählte Referenzen und Bewertungen.

    1. Liste konfigurieren
      Stellen Sie sich mithilfe des Listenkonfigurators in weniger als einer Minute Ihre Wunschliste zusammen.
    2. Angebot anfordern
      Wunschliste zusammengestellt? Fordern Sie einfach ein kostenloses und unverbindliches Angebot an.
    3. Listflix-Liste kaufen
      Nach Ihrer Bestellung erhalten Sie Ihre fertige Listflix Liste in weniger als 24 Stunden.
    4. Schneller Neukunden finden
      Sie sparen viel Zeit bei der Gewinnung von Neukunden.

    So finden Sie schneller Neukunden mit einer Listflix-Liste.

    Quellen und Weiterführendes

    ¹ Dolmetscher Rose ² Lionbridge ³ Fachserie 9 – Reihe 4.4 ⁴ Listflix-Datenbank